1 00:01:32,000 --> 00:01:33,709 Non vedo niente. 2 00:01:38,750 --> 00:01:41,292 Di solito è qui... 3 00:02:20,209 --> 00:02:21,542 Hai paura? 4 00:02:25,667 --> 00:02:27,209 No. 5 00:02:41,792 --> 00:02:43,417 Puoi controllare? 6 00:03:35,084 --> 00:03:39,834 All'equatore c'è una scuola. 7 00:03:39,834 --> 00:03:43,834 Quando suonano le campane del mattino, gli studenti si alzano insieme. 8 00:03:43,834 --> 00:03:46,209 Siamo diligenti nelle attività accademiche. 9 00:03:46,209 --> 00:03:48,167 Siamo figlie rispettose 10 00:03:48,167 --> 00:03:50,167 e studiosi della virtù. 11 00:03:50,167 --> 00:03:52,167 Puntiamo all’eccellenza, al dovere e all’onore. 12 00:03:52,167 --> 00:03:54,292 Dedichiamo i nostri cuori, corpi e menti. 13 00:03:54,292 --> 00:03:56,167 Per diventare i futuri leader della nostra nazione. 14 00:03:56,167 --> 00:04:02,750 Insieme, la nostra amata scuola brillerà di gloria. 15 00:04:40,542 --> 00:04:41,625 Studenti! 16 00:04:41,625 --> 00:04:44,334 Bentornati alla scuola secondaria femminile confuciana! 17 00:04:45,500 --> 00:04:47,875 Sono felice di annunciarlo 18 00:04:48,209 --> 00:04:50,125 quello ancora una volta 19 00:04:50,125 --> 00:04:52,542 siamo al primo posto a Singapore 20 00:04:53,084 --> 00:04:55,042 con una Menzione Speciale per 21 00:04:55,042 --> 00:04:56,875 la storia e le tradizioni della nostra scuola. 22 00:04:57,792 --> 00:05:02,459 Quest’anno è il centenario della nostra scuola! 23 00:05:02,834 --> 00:05:05,167 Finalmente inizieremo la costruzione 24 00:05:05,167 --> 00:05:07,042 sul nuovo complesso sportivo. 25 00:05:08,084 --> 00:05:10,792 Saremo la prima scuola 26 00:05:10,792 --> 00:05:13,292 avere una piscina olimpionica. 27 00:05:14,042 --> 00:05:15,625 Che fornirà alle generazioni future 28 00:05:15,625 --> 00:05:18,667 di ragazze CGSS con strutture moderne. 29 00:05:44,917 --> 00:05:49,542 Se non superi l'esame finale 30 00:05:49,542 --> 00:05:51,250 puoi dimenticarti di andarci 31 00:05:51,250 --> 00:05:53,500 junior college o università. 32 00:05:53,875 --> 00:05:56,292 Sarai uno spazzino stradale. 33 00:06:02,042 --> 00:06:03,542 Buongiorno insegnante! 34 00:06:09,417 --> 00:06:10,792 Tu sei quello nuovo? 35 00:06:12,875 --> 00:06:13,792 Questa è la classe 4/10. 36 00:06:13,792 --> 00:06:14,875 Sei in 4/8. 37 00:06:14,875 --> 00:06:15,250 Lo so. 38 00:06:15,250 --> 00:06:16,625 Ero alle 4/8. 39 00:06:16,625 --> 00:06:18,167 Mi hanno detto invece di venire al 4/10. 40 00:06:18,500 --> 00:06:20,167 Qualcosa riguardo all'errore di sistema. 41 00:06:41,459 --> 00:06:44,084 Dimmi solo dove vuoi che vada. 42 00:06:44,125 --> 00:06:45,250 Chiudi la bocca! 43 00:06:54,834 --> 00:06:55,584 Buongiorno. 44 00:06:55,667 --> 00:06:56,459 Stand di classe. 45 00:06:59,750 --> 00:07:00,750 Saluto di classe. 46 00:07:01,459 --> 00:07:04,917 Buongiorno, signora Wong. 47 00:07:42,584 --> 00:07:43,917 Troppo corta. 48 00:08:00,584 --> 00:08:03,250 Nessuna ciocca di capelli si toccherà 49 00:08:03,250 --> 00:08:05,709 il collare lunedì prossimo. 50 00:08:08,792 --> 00:08:09,542 Il tuo reggiseno. 51 00:08:09,917 --> 00:08:11,209 È bianco! 52 00:08:14,625 --> 00:08:15,125 Misurare? 53 00:08:15,709 --> 00:08:16,292 Taglia S. 54 00:08:17,792 --> 00:08:18,584 Dieci dollari. 55 00:08:19,209 --> 00:08:19,792 Grazie. 56 00:08:20,334 --> 00:08:20,709 Prossimo! 57 00:08:21,250 --> 00:08:22,542 Sheila Ma, classe 4/10. 58 00:08:22,542 --> 00:08:23,209 Di che taglia? 59 00:08:23,500 --> 00:08:23,875 S. 60 00:08:29,917 --> 00:08:30,584 Nome e classe? 61 00:08:30,875 --> 00:08:31,667 Cristallo, 4/10. 62 00:08:31,959 --> 00:08:32,584 Di che taglia? 63 00:08:33,167 --> 00:08:33,667 Piccolo. 64 00:08:33,709 --> 00:08:34,459 Dieci dollari. 65 00:08:37,959 --> 00:08:40,250 Niente più taglia S. Sono rimasti solo M e L. 66 00:08:44,209 --> 00:08:45,334 Buongiorno, insegnante. 67 00:08:45,709 --> 00:08:47,125 Buongiorno, insegnante. 68 00:08:51,125 --> 00:08:52,042 Buongiorno, insegnante. 69 00:08:52,042 --> 00:08:53,209 La tua gonna è troppo corta. 70 00:09:32,209 --> 00:09:34,709 Il corpo è vuoto. 71 00:09:34,709 --> 00:09:37,750 Il vuoto è il corpo. 72 00:09:50,459 --> 00:09:52,375 Il corpo è vuoto. 73 00:09:52,375 --> 00:09:53,834 Il vuoto è il corpo. 74 00:09:54,417 --> 00:09:58,209 Dea della Misericordia, per favore proteggimi. 75 00:11:00,084 --> 00:11:02,709 Chi ha inserito il mio nome nella scheda elettorale? 76 00:11:08,709 --> 00:11:10,042 Non voglio essere il capoclasse. 77 00:11:18,084 --> 00:11:19,584 Vuoi conoscermi? 78 00:11:22,000 --> 00:11:22,500 Bene. 79 00:11:25,084 --> 00:11:26,459 C'è un fantasma nella mia stanza. 80 00:11:30,750 --> 00:11:33,917 Questo fantasma cammina su e giù 81 00:11:33,917 --> 00:11:35,250 al mio capezzale 82 00:11:37,292 --> 00:11:39,417 e vaga per la mia stanza. 83 00:11:43,500 --> 00:11:45,792 Non ho potuto 84 00:11:45,792 --> 00:11:47,125 dormire per giorni. 85 00:11:49,042 --> 00:11:50,209 Sono frustrato 86 00:11:51,334 --> 00:11:52,750 e molto stanco. 87 00:11:54,792 --> 00:11:56,875 Per favore, non provocarmi. 88 00:12:02,959 --> 00:12:04,584 Non mi credi? 89 00:12:10,167 --> 00:12:12,875 "Purezza. Rettitudine morale. Diligenza. Pietà filiale." 90 00:12:15,834 --> 00:12:17,625 Le quattro parole preferite dagli insegnanti. 91 00:12:21,250 --> 00:12:23,375 Penso di essere il capoclasse 92 00:12:23,500 --> 00:12:26,375 è una cosa vergognosa 93 00:12:26,667 --> 00:12:29,542 perché sei solo il servitore degli insegnanti. 94 00:12:35,042 --> 00:12:36,917 Se qualcuno ha l'ambizione 95 00:12:36,917 --> 00:12:39,584 essere capoclasse 96 00:12:39,584 --> 00:12:42,667 potresti fare 4/10 97 00:12:42,667 --> 00:12:45,209 diventare la classe più eccezionale. 98 00:12:48,292 --> 00:12:50,917 Se fossi il capoclasse 99 00:12:54,042 --> 00:12:55,667 Sarei diligente 100 00:12:57,417 --> 00:12:59,334 e dormi diligentemente 101 00:13:01,375 --> 00:13:05,209 e sostituire la classe Buon Cittadino 102 00:13:05,209 --> 00:13:07,625 con l'ora del pisolino. 103 00:13:22,084 --> 00:13:23,125 I risultati. 104 00:13:25,667 --> 00:13:26,667 Al primo posto: 105 00:13:27,167 --> 00:13:28,209 Natalie. 106 00:13:28,917 --> 00:13:31,459 Per favore, congratulati con il tuo nuovo capoclasse. 107 00:13:35,125 --> 00:13:35,959 Puoi tornare al tuo posto. 108 00:13:38,584 --> 00:13:39,792 Cho Xin Yu 109 00:13:40,625 --> 00:13:41,834 dove pensi di andare? 110 00:13:45,875 --> 00:13:48,750 Da quando Choo Xin Yu ha mostrato un tale entusiasmo 111 00:13:49,167 --> 00:13:50,917 e orgoglio di classe 112 00:13:51,667 --> 00:13:53,959 avrà una nuova posizione: 113 00:13:54,459 --> 00:13:56,542 Buon rappresentante del cittadino. 114 00:13:57,875 --> 00:13:59,917 La sua prima responsabilità 115 00:14:00,042 --> 00:14:02,750 è quello di essere responsabile dello spettacolo di classe. 116 00:14:03,250 --> 00:14:04,250 Il tema è: 117 00:14:05,000 --> 00:14:06,334 PECCATO 118 00:14:07,584 --> 00:14:08,375 SIN-GA 119 00:14:10,084 --> 00:14:11,084 SIN-GA-PORE 120 00:14:12,417 --> 00:14:13,209 DEL NOSTRO PAESE 121 00:14:15,334 --> 00:14:17,209 ORIGINI. 122 00:14:19,167 --> 00:14:22,167 “Singapore: le origini del nostro Paese” 123 00:14:23,625 --> 00:14:24,375 Fai del tuo meglio. 124 00:14:28,000 --> 00:14:28,875 Stand di classe. 125 00:14:32,792 --> 00:14:33,750 Saluto di classe. 126 00:14:34,292 --> 00:14:36,625 Pietà filiale. 127 00:14:36,625 --> 00:14:38,834 Grazie, signora Adeline Lim. 128 00:14:38,834 --> 00:14:39,834 Grazie classe. 129 00:15:07,500 --> 00:15:08,250 Avresti dovuto vincere. 130 00:15:10,709 --> 00:15:11,834 È solo uno scherzo. 131 00:15:12,709 --> 00:15:14,209 No, davvero. Abbiamo votato tutti per te. 132 00:15:17,000 --> 00:15:18,834 Sarei il peggior monitor. 133 00:15:23,167 --> 00:15:24,209 A proposito, ti credo. 134 00:15:27,292 --> 00:15:29,084 Anch'io ho visto un fantasma prima. 135 00:15:29,792 --> 00:15:30,542 Veramente? 136 00:15:31,292 --> 00:15:31,959 Dove? 137 00:15:34,167 --> 00:15:35,167 In Tailandia. 138 00:15:36,292 --> 00:15:37,667 Per una gara di nuoto. 139 00:15:41,625 --> 00:15:42,709 È stato spaventoso? 140 00:15:44,084 --> 00:15:44,584 Sì. 141 00:15:46,542 --> 00:15:48,584 C'erano tante facce nella mia stanza... 142 00:15:49,500 --> 00:15:51,084 quadri, quadri... 143 00:15:52,459 --> 00:15:53,709 C'era una statua. 144 00:15:54,917 --> 00:15:56,334 Non importa dove l'ho spostato 145 00:15:57,292 --> 00:15:59,292 ogni mattina sarebbe di fronte a me. 146 00:15:59,917 --> 00:16:01,000 Dannazione. 147 00:16:02,000 --> 00:16:03,125 Allora cosa hai fatto? 148 00:16:05,000 --> 00:16:05,875 Non lo so. 149 00:16:07,584 --> 00:16:09,459 Continuavo a vedere le ombre. 150 00:16:10,417 --> 00:16:12,917 Anche sott'acqua pensavo che sarei annegato. 151 00:16:16,792 --> 00:16:19,084 Non penso nemmeno che andrei sott’acqua. 152 00:16:21,792 --> 00:16:22,667 Nella mia stanza 153 00:16:23,209 --> 00:16:25,334 Non riesco nemmeno ad aprire gli occhi. 154 00:16:26,792 --> 00:16:29,792 Le cose inizieranno a muoversi da sole. 155 00:16:30,792 --> 00:16:34,209 All'angolo, le luci inizieranno a tremolare. 156 00:16:35,250 --> 00:16:36,584 Ed è quasi come la musica 157 00:16:36,584 --> 00:16:38,084 È come se potessi sentirlo, sai? 158 00:16:38,834 --> 00:16:40,625 Va forte e piano. 159 00:16:41,209 --> 00:16:42,250 Forte, morbido. 160 00:16:45,542 --> 00:16:46,542 Non vai alla ricreazione? 161 00:16:47,292 --> 00:16:49,334 Prima finirò i compiti di cinese. 162 00:16:50,334 --> 00:16:50,709 Va bene. 163 00:16:51,250 --> 00:16:52,667 Saremo al cantiere. 164 00:18:57,792 --> 00:19:00,292 Miss Nap Time è qui. 165 00:19:02,667 --> 00:19:03,459 È l'ora del pisolino! 166 00:19:04,250 --> 00:19:05,334 Signorina Pisolino! 167 00:19:08,334 --> 00:19:08,875 Presa! 168 00:19:11,084 --> 00:19:12,459 Cho Xin Yu. 169 00:19:13,292 --> 00:19:14,375 Un nome così femminile. 170 00:19:16,375 --> 00:19:18,000 Sì, non mi va bene. 171 00:19:19,500 --> 00:19:20,459 Sono Sofia Tay. 172 00:19:21,000 --> 00:19:22,375 T-A-Y, non T-E-H. 173 00:19:23,042 --> 00:19:23,834 Posso dirlo. 174 00:19:26,875 --> 00:19:27,792 Hai dei fratelli? 175 00:19:28,875 --> 00:19:30,167 Sorella minore. 176 00:19:32,042 --> 00:19:34,667 Ho una sorella maggiore. Adesso è all'estero. 177 00:19:36,167 --> 00:19:37,917 Quello che è entrato a Marymount con i 10 As? 178 00:19:39,292 --> 00:19:41,084 Adesso è a Stanford. 179 00:19:43,209 --> 00:19:45,709 Nessa, la scuola dei tuoi sogni. 180 00:19:46,167 --> 00:19:46,792 Voglio fumare. 181 00:19:49,084 --> 00:19:50,167 Ti chiameremo Choo. 182 00:19:52,334 --> 00:19:52,667 Venire. 183 00:19:58,000 --> 00:20:00,709 Prendila! 184 00:20:46,500 --> 00:20:47,084 Nessa! 185 00:20:47,459 --> 00:20:48,084 Che cosa? 186 00:20:53,167 --> 00:20:54,334 Ti stanno chiamando. 187 00:21:13,209 --> 00:21:14,584 È il dio bianco della morte. 188 00:21:15,459 --> 00:21:16,542 L'ho già visto. 189 00:21:17,959 --> 00:21:19,375 Vengono in coppia. 190 00:21:20,959 --> 00:21:21,459 Ragazzi! 191 00:21:22,000 --> 00:21:23,125 Ho trovato un buco. 192 00:21:23,125 --> 00:21:24,417 Voglio entrare. 193 00:21:25,042 --> 00:21:25,834 Venire! 194 00:21:28,334 --> 00:21:29,167 Venire! 195 00:21:30,125 --> 00:21:30,834 Andiamo! 196 00:21:32,875 --> 00:21:33,792 Sofia, hai paura? 197 00:21:34,209 --> 00:21:35,125 Non voglio morire! 198 00:21:38,417 --> 00:21:40,375 Ragazzi, andiamo! 199 00:21:40,625 --> 00:21:41,709 È la campana dei lavori. 200 00:21:42,250 --> 00:21:43,625 Cosa ne facciamo? 201 00:21:44,625 --> 00:21:46,875 E se fosse una specie di tesoro storico? 202 00:21:47,584 --> 00:21:49,334 Prendilo prima e basta. Chiederò a mio padre più tardi. 203 00:21:49,750 --> 00:21:50,084 Venire! 204 00:21:50,959 --> 00:21:51,750 Andiamo! 205 00:22:08,375 --> 00:22:09,042 Sembri un cane. 206 00:22:15,625 --> 00:22:16,875 Seppelliamo qui la statua. 207 00:22:30,042 --> 00:22:31,750 Allora cosa fa il Rappresentante del Buon Cittadino? 208 00:22:34,875 --> 00:22:36,542 Cose che nessun altro vuole fare. 209 00:22:37,750 --> 00:22:40,792 Come il ballo di classe... lo spettacolo di classe... 210 00:22:41,417 --> 00:22:42,667 stand di carnevale. 211 00:22:43,000 --> 00:22:44,125 Stupido carnevale. 212 00:22:45,000 --> 00:22:46,250 Adoro da morire il carnevale! 213 00:22:46,417 --> 00:22:48,084 È l’unica cosa che ho in mente durante gli esami 214 00:22:49,500 --> 00:22:51,084 Ricordi quando abbiamo schiacciato il Preside? 215 00:22:53,375 --> 00:22:54,000 Lo so! 216 00:22:54,000 --> 00:22:55,042 Dovremmo fare una cabina dei baci 217 00:22:55,375 --> 00:22:56,375 e Vanessa Scarlett Ooi 218 00:22:56,375 --> 00:22:58,584 Ti pagherò $ 100 219 00:22:58,584 --> 00:22:59,542 baciare Adeline Lim. 220 00:23:04,042 --> 00:23:05,667 Cosa pensi che dovremmo fare per il carnevale? 221 00:23:06,000 --> 00:23:07,209 E' un esame? 222 00:23:16,667 --> 00:23:18,584 Vorrei fare una casa infestata. 223 00:23:20,625 --> 00:23:21,750 In realtà adoro le case infestate. 224 00:23:22,417 --> 00:23:23,375 Sì, anch'io. 225 00:23:23,584 --> 00:23:24,334 Giusto? 226 00:23:24,750 --> 00:23:26,459 Chi vuole fare tutto il 227 00:23:26,459 --> 00:23:28,917 biscotti e roba per il bubble tea? 228 00:23:29,834 --> 00:23:30,834 Chi lo vuole? 229 00:23:31,417 --> 00:23:32,417 Andiamo, se ne sono andati. 230 00:23:33,792 --> 00:23:34,792 Stiamo realizzando una casa stregata per il carnevale. 231 00:23:35,084 --> 00:23:35,334 Veramente? 232 00:23:44,792 --> 00:23:45,792 Che classe è adesso? 233 00:23:48,375 --> 00:23:49,084 È l'ora del riposino. 234 00:23:55,584 --> 00:23:56,959 Ciao a tutti! Benvenuti a... 235 00:23:56,959 --> 00:24:00,250 Il confuso talent show della Confucian Girls School! 236 00:24:00,250 --> 00:24:02,875 "Quindi pensi di poter confondere!" 237 00:24:04,042 --> 00:24:07,667 Oggi ne abbiamo due... 238 00:24:07,667 --> 00:24:10,750 finalisti con i talenti più confusi! 239 00:24:10,917 --> 00:24:12,917 E il nostro concorrente numero uno è Choo 240 00:24:12,917 --> 00:24:16,084 il cui talento confuso è il kung fu! 241 00:24:22,417 --> 00:24:23,750 Concorrente numero due 242 00:24:23,750 --> 00:24:26,584 è Sofia Tay con un T-E-H! 243 00:24:26,584 --> 00:24:27,875 Tè Lipton! 244 00:24:29,834 --> 00:24:33,375 Verrà da noi con un po' di skateboard! 245 00:24:35,417 --> 00:24:38,042 Talenti confusi per le ragazze, vero? 246 00:24:39,584 --> 00:24:41,417 Concorrente numero uno! 247 00:24:41,459 --> 00:24:43,042 E la cameraman Vanessa! 248 00:24:43,042 --> 00:24:43,959 Presentando... 249 00:24:44,250 --> 00:24:45,375 Choo! 250 00:24:47,667 --> 00:24:48,709 Stai attento. 251 00:24:58,625 --> 00:25:00,000 Esibire! 252 00:25:04,709 --> 00:25:06,500 Arrenditi per il concorrente numero uno Choo! 253 00:25:06,667 --> 00:25:07,625 Grazie mille. 254 00:25:07,834 --> 00:25:09,917 Come riuscirà Sofia a superare questa prestazione? 255 00:25:11,459 --> 00:25:12,625 È esattamente vero. 256 00:25:12,750 --> 00:25:14,000 Concorrente numero due! 257 00:25:14,292 --> 00:25:15,542 Skateboard! 258 00:25:18,625 --> 00:25:19,875 Sofia! 259 00:25:21,625 --> 00:25:22,709 Ritorno! 260 00:25:47,709 --> 00:25:50,834 Mamma, stasera non cenerò. 261 00:25:52,875 --> 00:25:54,834 Dobbiamo prepararci per lo spettacolo di classe. 262 00:25:55,459 --> 00:25:56,834 A casa di Sofia? 263 00:25:57,209 --> 00:25:59,375 No. Vogliamo filmare il Merlion. 264 00:26:08,084 --> 00:26:09,209 Vai a chiedere il permesso a tuo padre. 265 00:26:11,125 --> 00:26:11,834 Foong! 266 00:26:12,459 --> 00:26:13,750 Portami l'acqua di cocco! 267 00:26:15,417 --> 00:26:15,834 Andare. 268 00:26:17,625 --> 00:26:20,125 Non può ottenerlo da solo? Sono solo pochi passi. 269 00:26:24,292 --> 00:26:25,042 Quale? 270 00:26:43,000 --> 00:26:43,792 Oh, è abbastanza buono... 271 00:26:44,000 --> 00:26:44,709 I denti... 272 00:26:48,209 --> 00:26:49,375 Ciao a tutti! 273 00:26:49,459 --> 00:26:51,667 Quindi oggi da buon cittadino 274 00:26:51,917 --> 00:26:55,209 Sono qui per dire che il Merlion 275 00:26:55,209 --> 00:26:59,959 si riproduce asessualmente attraverso la fusione binaria! 276 00:27:00,250 --> 00:27:01,667 Fissione binaria! 277 00:27:01,667 --> 00:27:03,459 Fissione! 278 00:27:04,625 --> 00:27:06,459 Fissione binaria! 279 00:27:06,459 --> 00:27:08,209 Piccoli Merlion! 280 00:27:12,250 --> 00:27:13,334 Cosa faremo? 281 00:27:13,334 --> 00:27:15,000 Lo spettacolo è la prossima settimana. 282 00:27:16,375 --> 00:27:18,542 Non lo so, ho fame. 283 00:27:18,917 --> 00:27:19,709 Andiamo! 284 00:27:31,250 --> 00:27:32,459 Hai un autista? 285 00:27:32,459 --> 00:27:33,292 Tu no? 286 00:27:35,542 --> 00:27:36,292 Phoon! 287 00:27:38,250 --> 00:27:40,417 Buon pomeriggio signor Phoon! 288 00:27:41,000 --> 00:27:42,209 Ha comprato il bubble tea alcolico. 289 00:27:44,209 --> 00:27:45,667 -È tempo di sprecare! -Grazie! 290 00:27:49,000 --> 00:27:49,750 Fammi provare. 291 00:27:56,334 --> 00:27:57,834 Non penso che ci sia alcol in questo. 292 00:28:01,792 --> 00:28:02,667 Perché non c'è alcol? 293 00:28:03,875 --> 00:28:06,000 Il tè al latte perlato non contiene alcol. 294 00:28:06,459 --> 00:28:07,709 Ma ha un sapore migliore con l'alcol. 295 00:28:08,334 --> 00:28:08,709 È così? 296 00:28:10,959 --> 00:28:11,417 E' pronto? 297 00:28:12,209 --> 00:28:12,750 Quanto? 298 00:28:13,584 --> 00:28:14,334 Non c'è alcol, giusto? 299 00:28:16,125 --> 00:28:17,334 Sapevo che stava scherzando. 300 00:28:21,875 --> 00:28:22,542 Piccola Signora... 301 00:28:23,500 --> 00:28:26,417 Tua mamma vuole che tu venga a prendere 302 00:28:26,417 --> 00:28:28,542 i regali di dote per il matrimonio di tuo fratello. 303 00:28:29,542 --> 00:28:30,167 Ancora? 304 00:28:30,792 --> 00:28:31,792 Ma il nostro spettacolo... 305 00:28:32,459 --> 00:28:33,834 Phoon, dobbiamo provare il nostro spettacolo. 306 00:28:38,375 --> 00:28:38,875 Ciao. 307 00:28:40,625 --> 00:28:41,209 Ciao. 308 00:28:44,584 --> 00:28:46,542 Molto tempo fa c'era un principe 309 00:28:46,542 --> 00:28:48,667 che veniva dall'Indonesia. 310 00:28:48,667 --> 00:28:50,875 È venuto su quest'isola. 311 00:28:50,875 --> 00:28:53,084 Vide un leone nell'acqua. 312 00:28:53,084 --> 00:28:54,209 E così... 313 00:28:54,834 --> 00:28:56,750 Singa è diventato Singa-poro! 314 00:28:57,250 --> 00:28:57,584 La fine! 315 00:29:00,292 --> 00:29:01,167 Spazzatura. 316 00:29:01,750 --> 00:29:05,292 Questa è la propaganda britannica. 317 00:29:06,917 --> 00:29:09,292 Cosa ti insegnano esattamente a scuola? 318 00:29:09,500 --> 00:29:11,750 Non ci insegnano un cazzo! 319 00:29:11,750 --> 00:29:13,292 Ci puniscono e basta e ci fanno fare gli squat! 320 00:29:14,542 --> 00:29:15,792 E lava i bagni! 321 00:29:16,500 --> 00:29:18,209 Ehi, dovevi fare solo 20 squat. 322 00:29:18,750 --> 00:29:19,917 Sì! La signora Adeline Lim andrà... 323 00:29:19,917 --> 00:29:22,167 "Vanessa, sei molto stanca?" 324 00:29:22,500 --> 00:29:24,417 "Vanessa, puoi aiutarmi a portare la mia borsa?" 325 00:29:25,542 --> 00:29:26,167 L'animale domestico dell'insegnante. 326 00:29:26,250 --> 00:29:26,875 Totalmente! 327 00:29:27,500 --> 00:29:28,792 Ci chiamano 328 00:29:28,792 --> 00:29:29,792 gangster. 329 00:29:30,167 --> 00:29:30,959 -È così? -SÌ! 330 00:29:30,959 --> 00:29:31,584 Gangster. 331 00:29:31,667 --> 00:29:32,292 Gangster. 332 00:29:33,709 --> 00:29:36,834 Quattro ragazze che formano una banda... 333 00:29:37,292 --> 00:29:38,917 interessante... 334 00:29:38,959 --> 00:29:40,792 Non siamo una banda. 335 00:29:41,667 --> 00:29:45,125 Non c'è niente di sbagliato in una banda. 336 00:29:45,125 --> 00:29:48,375 Essere in una gang riguarda queste quattro parole: 337 00:29:48,584 --> 00:29:50,917 Lealtà. Rettitudine. Fratellanza. Verità. 338 00:29:51,000 --> 00:29:52,875 "Lealtà. Rettitudine. Fratellanza. Verità..." 339 00:29:52,875 --> 00:29:55,875 Ma le ragazze non possono unirsi a una banda. 340 00:29:57,459 --> 00:29:58,709 Chi lo dice? 341 00:29:58,917 --> 00:30:01,334 Ai tempi, nel mio villaggio 342 00:30:01,667 --> 00:30:04,542 la persona più intelligente e spaventosa era una donna. 343 00:30:04,542 --> 00:30:07,750 Tutti la rispettavano. 344 00:30:09,334 --> 00:30:10,167 Chi era lei? 345 00:30:10,709 --> 00:30:12,042 Faceva parte di una gang? 346 00:30:12,750 --> 00:30:15,000 Era il nostro leader sindacale. 347 00:30:16,417 --> 00:30:19,167 Ha sfidato le autorità per difendere i nostri diritti. 348 00:30:19,709 --> 00:30:22,042 Non importa cosa, lei stava con i fratelli. 349 00:30:22,500 --> 00:30:24,375 Quello è un gangster. 350 00:30:27,625 --> 00:30:29,625 Allora anche noi siamo una banda! 351 00:30:31,334 --> 00:30:32,500 Banda 352 00:30:32,500 --> 00:30:33,667 -steri! 353 00:30:34,584 --> 00:30:37,709 Dai cieli della Fenice Rossa 354 00:30:37,709 --> 00:30:40,917 alle montagne del Drago Verde. 355 00:30:40,917 --> 00:30:43,209 Il vento porta il nostro grido di battaglia. 356 00:30:43,209 --> 00:30:45,459 Conquisteremo! 357 00:30:45,459 --> 00:30:49,750 Saremo i re dell'underground. 358 00:30:49,750 --> 00:30:51,959 Siamo i fratelli di 153 Gang! 359 00:30:51,959 --> 00:30:53,542 Il più potente di Singapore! 360 00:30:53,542 --> 00:30:57,125 Accendi la sigaretta, andiamo! 361 00:30:57,125 --> 00:31:01,500 Hai il coraggio di combatterci? 362 00:31:01,500 --> 00:31:03,084 Ti prenderemo a calci in culo! 363 00:31:03,084 --> 00:31:04,375 Dritto all'inferno! 364 00:31:04,375 --> 00:31:05,417 153 Banda! 365 00:31:05,417 --> 00:31:08,084 Prendi le tue spade. Non aver paura. 366 00:31:08,084 --> 00:31:10,625 Voliamo. 367 00:31:14,042 --> 00:31:15,667 Ho scritto qualcosa. 368 00:31:23,167 --> 00:31:24,709 È come se i nostri genitori ci tormentassero? 369 00:31:26,834 --> 00:31:29,792 Un po', ma non proprio... 370 00:31:30,417 --> 00:31:33,334 Stavo pensando a quello che ha detto oggi il signor Phoon 371 00:31:33,917 --> 00:31:36,167 sulla Lealtà, la Giustizia, la Fratellanza, la Verità. 372 00:31:36,959 --> 00:31:40,917 Stavo pensando che posso essere la Rettitudine. 373 00:31:41,459 --> 00:31:43,459 E tu puoi essere Brotherhood. 374 00:31:43,834 --> 00:31:48,209 Sofia può essere Lealtà e Gina è Verità. 375 00:31:49,084 --> 00:31:50,667 E siamo tutti spiriti di pesce! 376 00:31:52,584 --> 00:31:55,584 Evochiamo la magia per il pescatore. 377 00:31:56,167 --> 00:31:57,667 Spiriti di pesce! Sono un pesce. 378 00:32:01,125 --> 00:32:03,334 Lealtà! Giustizia! Fratellanza! Verità! 379 00:32:03,334 --> 00:32:05,417 Fanculo Adeline! 380 00:32:09,334 --> 00:32:10,584 Siamo i fratelli della banda 153! 381 00:32:10,584 --> 00:32:12,167 Il più feroce di Singapore! 382 00:32:12,167 --> 00:32:14,959 Accendi la sigaretta, andiamo! 383 00:32:14,959 --> 00:32:16,959 Hai il coraggio di combatterci? 384 00:32:17,250 --> 00:32:19,667 Ti prenderemo a calci in culo! 385 00:32:19,667 --> 00:32:22,834 Dritto all'inferno! 386 00:32:27,459 --> 00:32:28,917 Voliamo. 387 00:32:42,584 --> 00:32:44,292 -Grazie zia Angelica! -Prego. 388 00:32:44,292 --> 00:32:46,292 Questo è pazzo. Stai attenta, Vanessa. 389 00:32:48,709 --> 00:32:50,209 Questo è il tuo preferito. 390 00:32:50,209 --> 00:32:51,125 Grazie mamma. 391 00:33:07,459 --> 00:33:08,709 Perché non porti la videocamera a casa? 392 00:33:09,375 --> 00:33:11,167 Puoi usarlo per filmare il fantasma come prova. 393 00:33:11,167 --> 00:33:12,584 Ti piace filmarlo, vero? 394 00:33:18,667 --> 00:33:19,125 Grazie! 395 00:33:21,250 --> 00:33:23,125 Chiedi a tua mamma! 396 00:33:23,375 --> 00:33:24,834 Ok, devo andare. 397 00:33:27,084 --> 00:33:27,750 Dov'è Pa? 398 00:33:28,834 --> 00:33:30,667 Cena con i suoi compagni di golf. 399 00:33:30,834 --> 00:33:32,584 Ha detto perché la costruzione si è fermata? 400 00:33:34,250 --> 00:33:36,625 Hanno trovato alcune cose vecchie in una grotta. 401 00:33:36,750 --> 00:33:38,625 Ora bisogna aspettare il rapporto del governo. 402 00:33:39,375 --> 00:33:40,042 Devo andare. 403 00:33:41,750 --> 00:33:42,459 Ciao! 404 00:33:42,459 --> 00:33:43,417 Ciao ragazze! 405 00:33:43,917 --> 00:33:47,167 Sofia, dì a Phoon di mandare a casa i tuoi amici. 406 00:33:49,667 --> 00:33:50,417 È una grotta! 407 00:34:09,417 --> 00:34:11,334 Sono stanco e affamato. 408 00:34:20,875 --> 00:34:23,125 Sono uno spirito pesce 409 00:34:24,417 --> 00:34:27,250 e questi sono i miei fratelli. 410 00:34:29,834 --> 00:34:32,334 Io sono la Giustizia. 411 00:34:32,834 --> 00:34:34,459 Sono Fratellanza. 412 00:34:35,125 --> 00:34:36,500 Io sono la Verità. 413 00:34:37,375 --> 00:34:38,750 Sono Fedeltà. 414 00:34:39,792 --> 00:34:43,250 Sappiamo che hai davvero fame 415 00:34:43,250 --> 00:34:45,000 e vogliamo portarti 416 00:34:45,000 --> 00:34:48,542 in un luogo dove c'è abbondanza. 417 00:34:52,500 --> 00:34:55,292 -Ci sono aragoste sull'isola. - Aragoste? 418 00:35:02,709 --> 00:35:04,959 Aspetto! C'è un'isola vuota. 419 00:35:05,625 --> 00:35:10,625 Scommetto che diventerà una nazione prospera. 420 00:35:11,167 --> 00:35:12,959 Andiamo lì! 421 00:35:26,750 --> 00:35:28,250 Nessun pisolino! 422 00:35:28,500 --> 00:35:30,375 È ora di studiare! 423 00:35:30,875 --> 00:35:32,917 Qual è il tuo progetto per quest'isola? 424 00:35:32,917 --> 00:35:34,500 Cosa costruirai? 425 00:35:35,334 --> 00:35:36,667 Una piscina. 426 00:35:40,167 --> 00:35:41,667 Una cabina dei baci. 427 00:35:46,834 --> 00:35:48,459 Una casa infestata. 428 00:35:53,417 --> 00:35:54,167 NO! 429 00:35:54,959 --> 00:35:58,250 Ci saranno edifici per uffici. 430 00:36:06,750 --> 00:36:09,209 Oh! 431 00:36:09,709 --> 00:36:11,042 Merlion! 432 00:36:13,167 --> 00:36:14,542 Chi lavorerà qui? 433 00:36:19,792 --> 00:36:23,709 Ora sei pronto per la tua Divina Sposa! 434 00:36:38,084 --> 00:36:40,834 Oh! 435 00:36:41,542 --> 00:36:43,667 Bambini! 436 00:37:36,500 --> 00:37:39,209 Odio questa scuola. 437 00:37:39,417 --> 00:37:42,125 Gli insegnanti sono alla riunione del personale. Andiamo! 438 00:38:45,209 --> 00:38:46,500 È pazzesco... 439 00:38:58,042 --> 00:38:59,000 Apparentemente... 440 00:38:59,667 --> 00:39:00,625 è stata utilizzata la nostra scuola 441 00:39:00,625 --> 00:39:01,875 come discarica 442 00:39:01,875 --> 00:39:02,667 per la Seconda Guerra Mondiale 443 00:39:02,667 --> 00:39:04,042 per tutti i cadaveri. 444 00:39:04,792 --> 00:39:05,167 Boh! 445 00:39:37,250 --> 00:39:39,375 Tuo padre non ha mai detto niente a riguardo? 446 00:39:40,292 --> 00:39:41,000 No. 447 00:40:04,042 --> 00:40:04,750 Cos'è quello? 448 00:40:06,375 --> 00:40:07,250 Guan Gong. 449 00:40:08,125 --> 00:40:09,917 Mio padre ne ha uno nel suo ufficio. 450 00:40:11,000 --> 00:40:12,375 Il Dio della giustizia. 451 00:40:26,667 --> 00:40:27,209 Lo sai... 452 00:40:28,709 --> 00:40:30,334 ogni volta che entro nel minimarket, 453 00:40:30,334 --> 00:40:31,334 Prendo qualcosa. 454 00:40:34,542 --> 00:40:36,417 Due di quelle caramelle gommose alla pesca a forma di cuore. 455 00:40:37,959 --> 00:40:39,209 Non mangi nemmeno le caramelle gommose. 456 00:40:42,459 --> 00:40:43,875 A volte lo butto semplicemente via. 457 00:40:44,834 --> 00:40:46,292 Una volta l'ho effettivamente rimesso a posto 458 00:40:46,292 --> 00:40:47,834 in un altro minimarket. 459 00:40:51,709 --> 00:40:52,209 Nessa. 460 00:40:56,209 --> 00:40:57,834 Tutte le sere prima di una gara 461 00:40:59,000 --> 00:41:00,250 Sogno di annegare. 462 00:41:20,500 --> 00:41:21,917 Ho provato ad sniffare la colla una volta. 463 00:41:22,792 --> 00:41:26,250 -Con Cristina? -Stai zitto, cazzo. 464 00:41:33,167 --> 00:41:35,750 Avevo otto anni. 465 00:41:38,625 --> 00:41:41,125 Ho preso il mio foglio di lavoro di matematica. 466 00:41:42,292 --> 00:41:44,667 L'ho arrotolato in un telescopio. 467 00:41:50,792 --> 00:41:53,542 Poi ricordo il mio insegnante di matematica che entrava dalla porta. 468 00:41:55,167 --> 00:41:55,917 Ha detto 469 00:41:57,292 --> 00:41:59,167 “Se lo fai ancora una volta 470 00:41:59,167 --> 00:42:02,625 Ti darò uno schiaffo davanti a tutta la classe. 471 00:42:09,292 --> 00:42:10,167 Fa schifo. 472 00:42:11,792 --> 00:42:12,667 Non riesco a dormire. 473 00:42:13,959 --> 00:42:14,584 Non posso mangiare. 474 00:42:14,709 --> 00:42:16,167 Non riesco a fare pipì, dannatamente. 475 00:42:16,209 --> 00:42:17,000 Non posso fare nulla. 476 00:42:18,000 --> 00:42:19,250 Non possiamo nemmeno studiare ciò che ci piace. 477 00:42:20,084 --> 00:42:22,500 Sì, ho sorriso alla signora Wong e lei mi ha rimproverato. 478 00:42:23,959 --> 00:42:24,625 Ecco perché... 479 00:42:26,917 --> 00:42:28,792 Fate saltare loro la testa. 480 00:42:33,667 --> 00:42:34,917 Prendi uno di quei coltelli 481 00:42:35,084 --> 00:42:35,834 tagliargli la testa. 482 00:42:36,750 --> 00:42:38,500 153 banda! 483 00:42:38,625 --> 00:42:40,125 Uccidili tutti! 484 00:42:43,959 --> 00:42:45,792 153 banda! Uccisione! 485 00:42:47,334 --> 00:42:48,209 Morire! 486 00:43:34,209 --> 00:43:35,292 Non vedo niente. 487 00:43:43,000 --> 00:43:44,334 Di solito è qui. 488 00:43:58,000 --> 00:44:01,459 Sofia dice che siete stati suoi compagni di classe per sei anni? 489 00:44:04,542 --> 00:44:05,167 Sì. 490 00:44:07,292 --> 00:44:08,375 Saranno state le dieci 491 00:44:08,375 --> 00:44:10,542 ma sono stato a New York per quattro anni per la formazione. 492 00:44:27,959 --> 00:44:29,834 Sai a quale junior college vuoi andare? 493 00:44:32,667 --> 00:44:33,292 No. 494 00:44:39,125 --> 00:44:39,625 Tu? 495 00:44:50,500 --> 00:44:52,167 Vorrei smettere di nuotare. 496 00:44:56,459 --> 00:44:57,709 Voglio unirmi al calcio. 497 00:44:59,834 --> 00:45:02,084 Utama e AIS hanno squadre di calcio forti. 498 00:45:11,375 --> 00:45:12,167 Puoi controllare? 499 00:45:25,084 --> 00:45:26,625 Mi spiace, la mia stanza è un po' calda 500 00:45:31,834 --> 00:45:33,167 e un po' piccolo. 501 00:45:34,042 --> 00:45:34,625 Va bene. 502 00:45:35,542 --> 00:45:36,375 Mi piace. 503 00:45:46,709 --> 00:45:49,417 Sai, a volte il fantasma arriva... 504 00:45:49,709 --> 00:45:51,250 Di solito il fantasma arriva... 505 00:45:51,459 --> 00:45:54,459 da qui al mio computer. 506 00:45:55,375 --> 00:45:58,542 E poi inizierà a giocherellare con esso, muovendo il mouse. 507 00:45:58,625 --> 00:46:00,250 E poi arriverà e basta. 508 00:46:00,750 --> 00:46:02,667 A volte la rete si muoverà. 509 00:46:03,584 --> 00:46:05,209 Si comincia a giocare con la luce. 510 00:46:05,209 --> 00:46:06,167 E poi la luce... 511 00:46:06,167 --> 00:46:08,709 Verrà qui e tremolerà... 512 00:46:09,542 --> 00:46:11,167 Poi si arriverà a... 513 00:46:11,792 --> 00:46:14,042 esattamente dove sei seduto, in realtà. 514 00:47:29,667 --> 00:47:31,667 Il tuo amico resta a cena? 515 00:47:35,917 --> 00:47:36,834 Non fare i compiti al buio. 516 00:47:37,375 --> 00:47:38,875 I tuoi occhi si rovineranno. 517 00:47:41,625 --> 00:47:42,250 SÌ. 518 00:48:03,125 --> 00:48:05,167 Non... 519 00:48:09,709 --> 00:48:10,625 Sono sveglio. 520 00:48:11,375 --> 00:48:13,042 No, non lo sei. 521 00:50:28,042 --> 00:50:29,125 Xin Yu! 522 00:50:33,000 --> 00:50:34,084 Xin Yu! 523 00:50:41,125 --> 00:50:42,459 Xin Yu! 524 00:50:47,000 --> 00:50:48,750 Cosa stai filmando? 525 00:50:49,000 --> 00:50:51,125 Smettila di filmarmi, sono coperto di sudore. 526 00:50:51,292 --> 00:50:52,167 Uscire! 527 00:51:27,084 --> 00:51:29,125 Non preoccuparti, finirò. 528 00:51:30,709 --> 00:51:31,584 Avresti dovuto vedere Adeline 529 00:51:31,584 --> 00:51:33,542 era così incazzata. 530 00:51:34,125 --> 00:51:35,959 Gina la stava imprecando 531 00:51:35,959 --> 00:51:36,959 e lei era proprio dietro di noi. 532 00:51:36,959 --> 00:51:37,500 È stato pazzesco. 533 00:51:38,167 --> 00:51:38,792 Dove eravate? 534 00:51:39,875 --> 00:51:40,959 Roba da nuotare. 535 00:51:43,542 --> 00:51:45,292 Scusate ragazzi, finiremo presto. 536 00:51:47,584 --> 00:51:49,500 Mia nonna mi ha raccontato una storia sul Fondatore. 537 00:51:49,750 --> 00:51:51,917 Uno scandalo insabbiato dal governo. 538 00:51:52,459 --> 00:51:53,417 Qualcosa a che fare con la guerra. 539 00:51:54,667 --> 00:51:56,667 Andavo a nuotare con suo nipote al club. 540 00:51:57,375 --> 00:51:59,042 Mi pagherebbe dieci dollari per lasciarlo vincere. 541 00:51:59,792 --> 00:52:00,584 Non hai... 542 00:52:01,042 --> 00:52:01,584 Ovviamente no. 543 00:52:02,584 --> 00:52:03,334 E ho comunque vinto. 544 00:52:05,334 --> 00:52:06,084 Che cazzo! 545 00:52:07,334 --> 00:52:08,459 Sai cosa penso? 546 00:52:09,542 --> 00:52:11,542 Penso che questo ragazzo sia un gangster. 547 00:52:12,792 --> 00:52:14,709 Ha appena donato soldi e 548 00:52:14,709 --> 00:52:17,042 è stato rinominato filantropo. 549 00:52:19,125 --> 00:52:20,959 La famiglia Cheang guadagnava denaro grazie all'oppio. 550 00:52:21,542 --> 00:52:21,917 Che cosa? 551 00:52:22,750 --> 00:52:25,209 Che diavolo... allora perché studiamo tutti questi ragazzi? 552 00:52:25,209 --> 00:52:28,209 Tutta quella piantagione di gomma, merda da eroe di guerra. 553 00:52:29,917 --> 00:52:30,792 Traditore. 554 00:52:33,000 --> 00:52:34,250 Sai cosa? Lo voglio anch'io. 555 00:52:35,167 --> 00:52:36,209 Vendi droga. 556 00:52:36,584 --> 00:52:38,209 Ottieni soldi. Diventa ricco. 557 00:52:38,834 --> 00:52:41,500 E poi potrò avere una maledetta strada intitolata a me. 558 00:52:43,625 --> 00:52:45,250 “L’amore di un padre grande come le montagne.” 559 00:52:45,250 --> 00:52:46,625 Il mio culo. 560 00:52:50,250 --> 00:52:50,584 Fanculo. 561 00:52:52,709 --> 00:52:54,709 Smettila! 562 00:52:56,500 --> 00:52:57,875 Punto! 563 00:52:57,875 --> 00:53:00,000 Il suo fantasma ti perseguiterà! 564 00:53:16,834 --> 00:53:18,084 Signor Phoon. 565 00:53:19,959 --> 00:53:22,000 Adesso vogliamo essere una vera gang. 566 00:53:23,417 --> 00:53:25,292 Puoi aiutarci? 567 00:53:31,834 --> 00:53:33,709 Phoon, insegnaci! 568 00:53:35,084 --> 00:53:36,209 Oppure dirò a papà che sei venuto 569 00:53:36,209 --> 00:53:38,209 all'autolavaggio. 570 00:53:47,000 --> 00:53:48,292 Phoon... 571 00:53:51,375 --> 00:53:54,584 Sofia, digli che abbiamo visto il suo tatuaggio del drago. 572 00:53:56,834 --> 00:53:59,709 Abbiamo visto il tuo tatuaggio del drago. 573 00:54:00,417 --> 00:54:01,500 E allora? 574 00:54:01,917 --> 00:54:02,625 Ah! 575 00:54:03,375 --> 00:54:05,334 -Sapevamo che eri in una banda! -Gangster! 576 00:54:06,375 --> 00:54:07,250 Ti abbiamo ingannato! 577 00:54:07,250 --> 00:54:09,250 Facevi parte della banda 153? 578 00:54:10,250 --> 00:54:12,000 Non facevo parte del 153. 579 00:54:12,250 --> 00:54:13,500 Non sono così patetico. 580 00:54:15,500 --> 00:54:17,792 153... codardi... 581 00:54:19,750 --> 00:54:21,125 Allora a quale banda appartenevi? 582 00:54:32,709 --> 00:54:34,500 Stessa mano, stesso piede. 583 00:54:42,709 --> 00:54:43,334 Non male. 584 00:54:44,667 --> 00:54:46,917 Non male come passeggiata. 585 00:54:48,417 --> 00:54:49,667 Ma sembri un lupo affamato. 586 00:54:50,209 --> 00:54:53,250 Mi ricordi il mio amico Peter. 587 00:54:54,000 --> 00:54:55,875 Gina, tu sei la prossima. 588 00:54:56,917 --> 00:54:58,667 Pietro! Dammi questo! 589 00:54:59,417 --> 00:54:59,875 Non te lo darò. 590 00:54:59,875 --> 00:55:01,500 Cosa farai? 591 00:55:10,292 --> 00:55:11,709 Tieni il petto alto, capito? 592 00:55:16,292 --> 00:55:18,500 Il tuo sguardo deve essere penetrante! 593 00:55:27,584 --> 00:55:28,834 Buona passeggiata. 594 00:55:28,834 --> 00:55:31,375 Basta non ridere così forte. 595 00:55:32,084 --> 00:55:32,625 Così. 596 00:55:36,167 --> 00:55:37,125 È il tuo turno, piccola signora. 597 00:55:37,875 --> 00:55:39,042 Andiamo insieme! 598 00:55:40,459 --> 00:55:41,834 Piccola Signora! 599 00:55:42,625 --> 00:55:44,167 Andiamo, piccola signora! 600 00:55:44,917 --> 00:55:46,000 Andiamo! 601 00:55:56,750 --> 00:55:59,500 Sembri un cane, Sofia Tay! 602 00:56:00,792 --> 00:56:02,792 Perché dici che assomiglia ad un cane? 603 00:56:02,792 --> 00:56:06,042 Una volta disse che sembro un cane. 604 00:56:07,167 --> 00:56:08,584 Loro due si somigliano di più 605 00:56:08,584 --> 00:56:11,667 i fantasmi bianchi dell'impermanenza. 606 00:56:12,750 --> 00:56:13,875 Prima che diventassero i 607 00:56:13,875 --> 00:56:15,500 Fantasmi dell’impermanenza in bianco e nero, 608 00:56:15,500 --> 00:56:17,500 i due erano migliori amici nella vita. 609 00:56:17,500 --> 00:56:18,875 La storia va... 610 00:56:18,875 --> 00:56:21,542 Quello alto è vestito di bianco 611 00:56:21,542 --> 00:56:24,875 mentre quello basso si veste di nero. 612 00:56:24,875 --> 00:56:28,917 Un giorno, quello basso annega in un fiume. 613 00:56:29,584 --> 00:56:32,292 Con il cuore spezzato, quello alto 614 00:56:32,292 --> 00:56:35,459 si impicca dal ponte. 615 00:56:35,709 --> 00:56:38,542 Immagino che sia questo il motivo 616 00:56:38,542 --> 00:56:40,792 la sua lingua è così lunga. 617 00:56:44,792 --> 00:56:45,542 Ascolta. 618 00:56:47,000 --> 00:56:49,125 Nella tua vita, 619 00:56:50,084 --> 00:56:52,625 affronterai delle sfide. 620 00:56:53,959 --> 00:56:56,167 Ma per come la vede lo zio 621 00:56:57,125 --> 00:56:58,667 queste sono piccole cose. 622 00:57:00,042 --> 00:57:01,292 -Piccole questioni. -Ciò che è più importante 623 00:57:02,000 --> 00:57:03,875 è la vostra amicizia reciproca. 624 00:57:05,959 --> 00:57:06,750 Capire? 625 00:57:07,042 --> 00:57:07,584 SÌ. 626 00:57:08,250 --> 00:57:09,250 Ripeti dopo di me. 627 00:57:10,334 --> 00:57:11,167 Amare. 628 00:57:11,584 --> 00:57:13,084 Amare. 629 00:57:13,334 --> 00:57:14,125 Più forte! 630 00:57:14,792 --> 00:57:16,500 Amare! 631 00:57:18,000 --> 00:57:19,000 Fai tesoro delle tue benedizioni! 632 00:57:19,792 --> 00:57:21,334 Benedizioni! 633 00:57:22,084 --> 00:57:22,917 Ti manca una parola. 634 00:57:23,292 --> 00:57:24,417 Fai tesoro delle tue benedizioni! 635 00:57:25,125 --> 00:57:27,792 Fai tesoro delle nostre benedizioni! 636 00:57:30,000 --> 00:57:31,542 Quindi dopo l'iniziazione 637 00:57:32,334 --> 00:57:34,375 lasci andare il tuo passato. 638 00:57:37,084 --> 00:57:38,917 Il tuo sangue nel suo 639 00:57:38,917 --> 00:57:41,375 e il suo nel tuo. 640 00:57:42,000 --> 00:57:42,792 Capire? 641 00:57:42,959 --> 00:57:44,584 Tutti voi formate uno. 642 00:57:45,917 --> 00:57:46,500 Fatto? 643 00:57:48,625 --> 00:57:48,959 Pregare! 644 00:57:49,959 --> 00:57:50,917 Preghiamo una spugna! 645 00:57:51,917 --> 00:57:53,375 Prendilo sul serio! 646 00:57:53,375 --> 00:57:53,625 Pregare! 647 00:57:59,334 --> 00:58:00,459 Ancora! 648 00:58:00,459 --> 00:58:01,500 Indietro! 649 00:58:03,750 --> 00:58:06,167 Adesso ho la pillola rossa 650 00:58:06,167 --> 00:58:08,000 e la pillola blu. 651 00:58:08,209 --> 00:58:11,917 La pillola rossa ti trasformerà nel capo prefetto. 652 00:58:11,917 --> 00:58:15,667 La pillola blu ti trasformerà in un gangster. 653 00:59:03,375 --> 00:59:05,125 Non riesco a trovare la videocamera. 654 00:59:13,834 --> 00:59:16,125 Sofia sarà davvero arrabbiata con me. 655 00:59:16,959 --> 00:59:17,875 A Sofia non importa. 656 00:59:17,875 --> 00:59:18,875 È di suo fratello. 657 00:59:19,084 --> 00:59:20,334 Non è qui. 658 00:59:25,667 --> 00:59:27,125 Hai eliminato quei video? 659 00:59:27,542 --> 00:59:28,875 Quali? 660 00:59:29,292 --> 00:59:30,625 Quello nella tua stanza. 661 00:59:39,875 --> 00:59:41,834 Se il mio allenatore vede quei video, sono morto. 662 00:59:42,959 --> 00:59:45,167 Voglio dire, tecnicamente non abbiamo fatto nulla. 663 00:59:46,209 --> 00:59:47,375 Eravamo proprio lì. 664 00:59:47,500 --> 00:59:48,542 Che importa? 665 00:59:56,875 --> 00:59:57,834 Jo ha visto Adeline nella nostra classe 666 00:59:57,834 --> 00:59:58,917 durante l'Educazione Fisica. 667 01:00:02,917 --> 01:00:04,209 Diremo semplicemente che è nostro 668 01:00:04,209 --> 01:00:06,375 fratellanza, sorellanza o qualcosa del genere. 669 01:00:07,959 --> 01:00:08,875 Non sono stupido! 670 01:00:08,875 --> 01:00:10,375 Non possono farci niente. 671 01:00:11,417 --> 01:00:12,125 Glielo diremo 672 01:00:12,125 --> 01:00:13,375 che è uno scherzo allora... 673 01:00:13,834 --> 01:00:17,125 Sono solo un mucchio di video casuali. 674 01:00:17,459 --> 01:00:19,250 E puoi dirlo al tuo allenatore di nuoto 675 01:00:19,250 --> 01:00:20,084 quello... 676 01:01:03,959 --> 01:01:06,584 Fottiti, Adeline! 677 01:01:06,584 --> 01:01:12,542 Lealtà! Giustizia! Fratellanza! Verità! 678 01:01:12,542 --> 01:01:16,250 Fottiti, Adeline Lim! 679 01:01:16,250 --> 01:01:17,459 153 banda! 680 01:01:17,459 --> 01:01:19,750 Il più feroce di Singapore! 681 01:01:19,750 --> 01:01:24,000 Accendi la sigaretta, andiamo! 682 01:01:24,000 --> 01:01:26,709 Se non sei felice 683 01:01:26,709 --> 01:01:29,042 troviamo un tempo e lotteremo! 684 01:01:29,042 --> 01:01:31,834 Fottiti, Adeline! 685 01:01:32,209 --> 01:01:34,167 Non vogliamo nemmeno coinvolgere la polizia 686 01:01:34,750 --> 01:01:36,500 ma le regole del Ministero... 687 01:01:38,459 --> 01:01:40,667 Perché dovremmo volerlo 688 01:01:41,292 --> 01:01:43,625 queste ragazze giovani e brillanti 689 01:01:43,625 --> 01:01:45,584 avere una fedina penale sporca 690 01:01:46,292 --> 01:01:48,167 per qualche cosa, malizia? 691 01:01:50,375 --> 01:01:51,709 Sono un membro del consiglio. 692 01:01:51,709 --> 01:01:53,000 Lascia che me ne occupi io. 693 01:01:54,250 --> 01:01:54,834 Sofia. 694 01:01:55,542 --> 01:01:56,834 Fai parte di una banda? 695 01:02:00,500 --> 01:02:01,000 No. 696 01:02:02,417 --> 01:02:04,125 Allora dove hai imparato quella canzone? 697 01:02:04,584 --> 01:02:05,334 Tutti voi. 698 01:02:07,250 --> 01:02:08,209 La signora Tay 699 01:02:09,042 --> 01:02:11,292 questa è una prova evidente che stanno partecipando 700 01:02:11,292 --> 01:02:14,000 in attività di bande illegali. 701 01:02:15,625 --> 01:02:16,417 Vanessa. 702 01:02:18,792 --> 01:02:20,042 Lo abbiamo imparato online 703 01:02:20,042 --> 01:02:21,334 quindi a volte lo cantiamo e basta. 704 01:02:23,250 --> 01:02:25,667 Non partecipiamo ad attività di bande illegali. 705 01:02:27,125 --> 01:02:28,125 In linea. 706 01:02:29,709 --> 01:02:31,459 Alcune ragazze si divertono. 707 01:02:32,375 --> 01:02:33,625 Perché dobbiamo reagire in modo eccessivo? 708 01:02:48,084 --> 01:02:49,542 Ti avevo detto di smetterla di uscire con lei. 709 01:02:49,542 --> 01:02:50,709 Perché non mi ascolti? 710 01:03:09,584 --> 01:03:10,834 Allora com'è andata? 711 01:03:12,625 --> 01:03:14,375 Ho una consulenza da due settimane. 712 01:03:15,125 --> 01:03:16,584 Quindi non sei stato espulso. 713 01:03:17,750 --> 01:03:19,209 Non credo. 714 01:03:21,334 --> 01:03:22,584 Forse io. 715 01:03:23,667 --> 01:03:24,792 Vedremo. 716 01:03:31,167 --> 01:03:32,417 Adeline non lo ha mostrato. 717 01:03:34,459 --> 01:03:36,084 È così diverso da lei. 718 01:03:59,209 --> 01:04:00,667 Non hai vergogna? 719 01:04:01,084 --> 01:04:02,917 Sai quanto ero imbarazzato? 720 01:04:03,500 --> 01:04:06,334 Tra tutte le cose, impari ad essere un gangster? 721 01:04:06,500 --> 01:04:08,542 E ora sei sospeso per una settimana! 722 01:04:10,334 --> 01:04:11,209 Scusa. Ora! 723 01:04:15,250 --> 01:04:16,500 Mi deludi. 724 01:04:16,500 --> 01:04:17,500 Mamma! 725 01:04:17,500 --> 01:04:18,084 Questo è abbastanza. 726 01:04:20,292 --> 01:04:21,834 Affronta il muro 727 01:04:22,625 --> 01:04:24,292 e riflettere sui propri errori. 728 01:05:09,667 --> 01:05:10,375 Choo! 729 01:05:25,375 --> 01:05:26,625 Gangster. 730 01:05:33,875 --> 01:05:34,959 In che classe sei? 731 01:05:37,209 --> 01:05:38,709 Resto al 4/10. 732 01:05:41,334 --> 01:05:42,209 Sono al 4/7. 733 01:05:44,917 --> 01:05:46,125 Con Vanessa. 734 01:05:54,292 --> 01:05:57,417 Oh, e Sofia ha detto che c'è una nuova regola scolastica. 735 01:05:58,542 --> 01:06:00,334 Molto facile da rompere... 736 01:06:00,417 --> 01:06:02,209 Nessun abbraccio. 737 01:06:10,334 --> 01:06:11,584 Fottutamente stupido! 738 01:06:11,750 --> 01:06:13,792 -Chi ha stabilito quella regola scolastica? -Precisamente! 739 01:06:13,792 --> 01:06:15,084 Fottutamente stupido. 740 01:06:15,459 --> 01:06:17,709 Tipo chi abbraccia? I tuoi genitori ti abbracciano? 741 01:06:17,709 --> 01:06:18,625 NO! Fanculo no! 742 01:06:18,625 --> 01:06:20,209 Sì, esattamente. NO! 743 01:06:27,834 --> 01:06:28,709 Hanno dato solo un cucchiaio. 744 01:06:31,334 --> 01:06:32,459 Va tutto bene, la mia saliva è pulita. 745 01:06:35,709 --> 01:06:37,042 sto morendo di fame... 746 01:06:46,625 --> 01:06:49,292 Sento che non piaccio a zia Angelica. 747 01:06:55,125 --> 01:06:55,917 Non so perché. 748 01:06:55,917 --> 01:06:57,000 È solo una sensazione. 749 01:07:00,584 --> 01:07:02,042 Forse è il modo in cui mi guardava 750 01:07:02,042 --> 01:07:03,500 nell'ufficio del Preside. 751 01:07:06,334 --> 01:07:07,042 Che cosa? 752 01:07:09,750 --> 01:07:10,667 Cosa sai? 753 01:07:13,459 --> 01:07:14,084 Dillo. 754 01:07:15,084 --> 01:07:15,750 Dire. 755 01:07:16,459 --> 01:07:17,834 Ok, ma non puoi arrabbiarti. 756 01:07:18,209 --> 01:07:18,834 Promessa? 757 01:07:19,334 --> 01:07:20,334 Ci proverò. 758 01:07:27,250 --> 01:07:29,375 Adeline ha chiamato i nostri genitori la settimana scorsa. 759 01:07:31,375 --> 01:07:32,417 Ha detto loro di assicurarsi 760 01:07:32,417 --> 01:07:34,209 che non usciamo con te. 761 01:07:36,709 --> 01:07:37,459 Perché? 762 01:07:38,209 --> 01:07:38,625 Non lo so. 763 01:07:38,625 --> 01:07:39,500 Ha detto che eri tipo... 764 01:07:40,709 --> 01:07:42,084 “ingovernabile”. 765 01:07:42,209 --> 01:07:43,709 “Ingovernabile”? 766 01:07:44,042 --> 01:07:45,334 “Ingovernabile”. 767 01:07:45,750 --> 01:07:47,417 Chi crede di essere? 768 01:07:47,417 --> 01:07:50,334 Il Primo Ministro di Singapore o qualcosa del genere? 769 01:07:52,000 --> 01:07:54,125 La cosa peggiore è 770 01:07:55,834 --> 01:07:57,000 in quella stanza, 771 01:07:57,000 --> 01:07:58,417 Mi sono inchinato a lei. 772 01:07:59,584 --> 01:08:01,584 “Per favore, signora Lim. 773 01:08:01,584 --> 01:08:04,834 Per favore, non espellerci. Per favore." 774 01:08:05,500 --> 01:08:07,000 Choo Xin Yu ingoia il suo orgoglio 775 01:08:07,000 --> 01:08:08,292 Avrei pagato per vederlo. 776 01:08:09,375 --> 01:08:11,334 Non riesco nemmeno ad arrabbiarmi con lei 777 01:08:12,084 --> 01:08:12,917 perché... 778 01:08:14,375 --> 01:08:16,375 almeno siamo ancora nella stessa scuola. 779 01:08:22,584 --> 01:08:23,584 Sai cosa dovremmo fare? 780 01:08:27,042 --> 01:08:28,750 Dovremmo lavorare duro, cazzo 781 01:08:29,750 --> 01:08:31,042 e fare davvero bene. 782 01:08:32,834 --> 01:08:34,709 Allora gli adulti non potranno più toccarci. 783 01:09:09,584 --> 01:09:11,084 Possiamo scegliere la stessa scuola. 784 01:09:11,375 --> 01:09:12,292 Non significa che entreremo 785 01:09:12,292 --> 01:09:13,167 ma possiamo provarci. 786 01:09:15,584 --> 01:09:17,084 Scegliamo tutti il ​​Marymount Junior College. 787 01:09:19,084 --> 01:09:20,334 Non c'è alcuna possibilità per me. 788 01:09:20,334 --> 01:09:21,584 Avresti bisogno di informazioni chiare per quello. 789 01:09:22,042 --> 01:09:23,167 Etero Come non bastano. 790 01:09:23,167 --> 01:09:24,209 Devi essere un leader studentesco 791 01:09:24,209 --> 01:09:25,875 o medaglia d'oro o qualcosa del genere. 792 01:09:27,417 --> 01:09:28,875 Non mi piace molto la cultura lì. 793 01:09:30,375 --> 01:09:31,709 È così competitivo. 794 01:09:37,959 --> 01:09:39,334 Che ne dici dell'Elizabeth Junior College? 795 01:09:40,084 --> 01:09:41,834 Nessa, il tuo allenatore vuole che tu vada lì, giusto? 796 01:09:43,167 --> 01:09:44,334 È troppo lontano. 797 01:09:47,750 --> 01:09:48,834 Utama Junior College? 798 01:09:51,042 --> 01:09:53,209 Possiamo entrare tutti con i nostri voti. 799 01:09:56,584 --> 01:09:58,167 L'uniforme è fottutamente brutta. 800 01:09:59,959 --> 01:10:01,500 Mi piace Utama. 801 01:10:02,000 --> 01:10:03,500 A chi importa dell'uniforme? 802 01:10:10,875 --> 01:10:12,084 Scegliamo tutti Marymount. 803 01:10:13,500 --> 01:10:14,625 Penso che possiamo entrare tutti. 804 01:10:14,917 --> 01:10:16,834 Ti aiuterò. Gli appunti del mio tutor sono davvero buoni. 805 01:10:17,625 --> 01:10:19,209 Dobbiamo solo studiare insieme. 806 01:10:32,542 --> 01:10:33,584 Andiamo, Sof. 807 01:10:35,584 --> 01:10:37,209 Andiamo invece a Utama. 808 01:10:43,625 --> 01:10:44,209 Soff? 809 01:10:46,917 --> 01:10:48,209 È l’unica strada verso cui tutti possiamo andare 810 01:10:48,209 --> 01:10:49,334 alla stessa scuola. 811 01:10:53,709 --> 01:10:54,667 Per favore... 812 01:10:58,334 --> 01:10:58,959 Ok. 813 01:11:02,209 --> 01:11:02,709 SÌ! 814 01:11:07,084 --> 01:11:09,167 Se qualcuno 815 01:11:09,500 --> 01:11:11,542 infrange questo giuramento di sangue. 816 01:11:12,625 --> 01:11:14,042 Morirà tra un mese 817 01:11:14,042 --> 01:11:15,875 dall'annegamento. 818 01:11:15,875 --> 01:11:18,834 E le sue ossa diventeranno polvere. 819 01:11:19,167 --> 01:11:20,334 Così intenso. 820 01:11:24,542 --> 01:11:27,209 Se tradisci questa banda 821 01:11:28,084 --> 01:11:30,084 verrai mangiato da una tigre. 822 01:11:30,375 --> 01:11:31,584 E i tuoi occhi cavati 823 01:11:31,584 --> 01:11:33,709 da un serpente velenoso. 824 01:11:37,042 --> 01:11:37,542 COSÌ... 825 01:11:40,459 --> 01:11:43,459 rivelerai questo rito segreto 826 01:11:43,959 --> 01:11:46,709 agli altri tuoi amici? 827 01:11:47,834 --> 01:11:50,000 Non ho altri amici. 828 01:11:54,750 --> 01:11:56,584 Se qualche membro di questa banda 829 01:11:56,584 --> 01:11:59,084 si trova in difficoltà 830 01:12:01,209 --> 01:12:06,834 tutti correranno in suo aiuto. 831 01:12:16,584 --> 01:12:19,375 Se io, Choo Xin Yu, 832 01:12:19,375 --> 01:12:20,417 rompere questo giuramento 833 01:12:21,584 --> 01:12:24,584 le spade scenderanno e mi uccideranno. 834 01:12:28,209 --> 01:12:32,334 -Se io, Sofia Tay, infrango questo giuramento -Se io, Gina Wong, infrango questo giuramento 835 01:12:32,834 --> 01:12:36,167 le spade scenderanno e mi uccideranno. 836 01:12:58,292 --> 01:13:00,000 Nessa, devi dire le cose giuste. 837 01:13:00,000 --> 01:13:01,292 L'esame riguarderà il Merlion. 838 01:13:01,292 --> 01:13:02,584 Me lo ha detto il mio tutor. 839 01:13:03,917 --> 01:13:05,417 Smettila di correggermi, Sof. 840 01:13:05,417 --> 01:13:06,584 Inizia con un aneddoto personale 841 01:13:06,584 --> 01:13:07,750 quindi collegalo di nuovo a ciò che abbiamo imparato 842 01:13:07,750 --> 01:13:08,875 nella classe Buon Cittadino 843 01:13:08,875 --> 01:13:10,959 e concludo con qualcosa di attualità. 844 01:13:11,167 --> 01:13:12,250 Sai cosa dire. 845 01:13:12,750 --> 01:13:14,125 Singapore è un paese piccolo 846 01:13:14,125 --> 01:13:15,292 nessuna risorsa naturale 847 01:13:15,292 --> 01:13:16,667 sonnolento villaggio di pescatori 848 01:13:16,667 --> 01:13:17,875 PIL, quel genere di merda. 849 01:13:18,792 --> 01:13:20,250 L’economia di Singapore è prevista 850 01:13:20,250 --> 01:13:21,959 crescere del 7%... 851 01:13:22,667 --> 01:13:24,167 Il mio inglese è abbastanza buono, ok. 852 01:13:24,500 --> 01:13:25,792 Sto solo cercando di aiutarti a prendere una A. 853 01:13:26,750 --> 01:13:28,500 Ma non voglio sembrare un robot. 854 01:13:28,625 --> 01:13:29,792 Il Merlion è inventato! 855 01:13:29,959 --> 01:13:30,750 Hai accettato. 856 01:13:31,292 --> 01:13:32,167 Quando ho accettato? 857 01:13:32,584 --> 01:13:33,459 In macchina con il signor Phoon. 858 01:13:34,584 --> 01:13:35,792 Lo hai detto in Tanzania 859 01:13:35,792 --> 01:13:37,875 ti hanno detto che i leoni non sono mai esistiti a Singapore. 860 01:13:39,334 --> 01:13:40,000 Sì, l'hai fatto. 861 01:13:41,584 --> 01:13:42,709 Ok, l'ho detto. 862 01:13:43,750 --> 01:13:44,500 Ma è falso. 863 01:13:45,500 --> 01:13:46,667 Singapore significa “Città del Leone”. 864 01:13:46,667 --> 01:13:47,709 Anche questa è una bugia. 865 01:13:51,250 --> 01:13:53,209 Dì semplicemente quello che senti. 866 01:13:53,709 --> 01:13:55,167 Comunque non interessa a nessuno. 867 01:13:56,709 --> 01:13:58,084 È solo una storia. 868 01:13:58,542 --> 01:13:59,584 Smettila! 869 01:14:09,917 --> 01:14:11,292 Penso che sia una stronzata 870 01:14:11,542 --> 01:14:13,417 sottoscrivere il tutto 871 01:14:13,417 --> 01:14:15,417 "Devo dare loro quello che vogliono". 872 01:14:16,000 --> 01:14:18,167 Perché il punto è darli 873 01:14:18,167 --> 01:14:19,459 una risposta ponderata e ponderata. 874 01:14:19,584 --> 01:14:21,084 Sì, ma questo non ti aiuterà a prendere una A. 875 01:14:21,084 --> 01:14:22,834 Non mi interessa quella maledetta A. 876 01:14:25,584 --> 01:14:26,709 Ok, mi interessa la A. 877 01:14:28,584 --> 01:14:29,584 Fanculo! 878 01:14:30,584 --> 01:14:31,459 Sofia, non ti aiuterò 879 01:14:31,459 --> 01:14:32,459 mantieni più il tuo segreto. 880 01:14:34,542 --> 01:14:35,750 Glielo dirai? 881 01:14:39,084 --> 01:14:40,250 Non ho fatto nulla. 882 01:14:40,250 --> 01:14:41,334 Non mi interessa. 883 01:14:41,500 --> 01:14:42,750 L'ha organizzato mia madre. 884 01:14:43,792 --> 01:14:45,292 Sì, certo che non ti interessa. 885 01:14:45,542 --> 01:14:47,584 Non devi preoccuparti di niente, Sofia. 886 01:14:47,584 --> 01:14:48,375 Sai quante persone? 887 01:14:48,375 --> 01:14:49,750 moriresti per andare a Marymount? 888 01:14:49,917 --> 01:14:51,375 Lo so, non importa quanto ci provo 889 01:14:51,375 --> 01:14:52,584 Non entrerò. 890 01:14:54,167 --> 01:14:55,292 Quindi chiudi la trappola! 891 01:15:06,292 --> 01:15:07,625 Sei entrato a Marymount? 892 01:15:09,167 --> 01:15:10,834 In realtà hai uno spazio 893 01:15:10,834 --> 01:15:12,542 in quel college? 894 01:15:16,250 --> 01:15:16,750 Sì. 895 01:15:18,250 --> 01:15:19,834 Ma penso ancora che possiamo andare tutti 896 01:15:19,834 --> 01:15:21,500 se studiamo intensamente insieme. 897 01:15:23,084 --> 01:15:24,542 Fanculo Sofia Tay. 898 01:15:25,167 --> 01:15:26,625 Semplicemente non vuoi essere lì da solo! 899 01:15:27,667 --> 01:15:28,709 Fanculo Vanessa Ooi! 900 01:15:29,084 --> 01:15:30,834 Se tu e Choo non siete motivati 901 01:15:30,834 --> 01:15:31,417 Scusami! 902 01:15:31,417 --> 01:15:32,625 Non mi farò trascinare giù! 903 01:15:33,125 --> 01:15:35,209 Almeno possiamo scegliere come vivere la nostra vita. 904 01:15:37,875 --> 01:15:38,959 E il nostro giuramento? 905 01:15:40,250 --> 01:15:41,917 Andiamo, era solo una fantasia! 906 01:15:47,875 --> 01:15:48,584 Nessa! 907 01:16:56,750 --> 01:16:59,000 Esci dalla mia stanza! 908 01:19:42,125 --> 01:19:43,667 Il mio tutor mi ha dato le risposte all'esame. 909 01:19:45,167 --> 01:19:45,875 È tutto qui. 910 01:19:46,959 --> 01:19:48,709 L'ho già condiviso con Nessa e Gina. 911 01:19:50,375 --> 01:19:51,542 Puoi tenere la videocamera. 912 01:19:53,875 --> 01:19:54,500 È tuo. 913 01:22:52,459 --> 01:22:53,084 Ragazza! 914 01:22:56,292 --> 01:22:57,042 Ragazza! 915 01:22:59,000 --> 01:22:59,875 Che cosa sta cercando? 916 01:22:59,875 --> 01:23:02,292 Koon, lasciala in pace. 917 01:23:03,709 --> 01:23:05,084 Vieni qui! 918 01:23:05,084 --> 01:23:06,000 Siamo amici di Phoon. 919 01:23:06,000 --> 01:23:06,584 Vieni qui. 920 01:23:09,417 --> 01:23:10,375 Vieni, siediti. 921 01:23:13,542 --> 01:23:16,459 Sto rendendo omaggio a Phoon. 922 01:23:16,709 --> 01:23:17,917 Lo conosci? 923 01:23:18,792 --> 01:23:19,750 Conoscevi Phoon? 924 01:23:20,042 --> 01:23:23,917 È il nipote del fratello del nonno di mia madre. 925 01:23:23,917 --> 01:23:26,709 Che lunga stirpe! 926 01:23:27,459 --> 01:23:28,000 Strano! 927 01:23:28,709 --> 01:23:32,459 Ha detto che tutta la sua famiglia è morta. 928 01:23:33,084 --> 01:23:34,167 Ha detto che non ha parenti. 929 01:23:34,709 --> 01:23:36,417 Siamo i suoi fratelli! 930 01:23:37,542 --> 01:23:39,084 Sei del CGSS? 931 01:23:39,834 --> 01:23:40,334 Sì. 932 01:23:41,250 --> 01:23:43,500 Conosci mia figlia Sofia? 933 01:23:44,334 --> 01:23:45,042 Sì. 934 01:23:45,709 --> 01:23:47,000 Siamo compagni di classe. 935 01:23:47,292 --> 01:23:47,917 4/10? 936 01:23:50,667 --> 01:23:52,125 Vieni, unisciti a noi. 937 01:23:52,125 --> 01:23:52,709 Sedere. 938 01:23:57,459 --> 01:23:59,084 Non l'hai detto a Sofia? 939 01:24:00,542 --> 01:24:01,375 Perché? 940 01:24:03,375 --> 01:24:05,917 Non ho detto a Sofia di Phoon. 941 01:24:06,292 --> 01:24:09,167 Ho detto a Sofia che Phoon è andato a Taiwan 942 01:24:10,667 --> 01:24:13,417 perché voglio che Sofia si concentri sugli esami. 943 01:24:15,000 --> 01:24:16,000 Sai perché? 944 01:24:16,542 --> 01:24:18,500 Phoon lavorava per lui. 945 01:24:19,167 --> 01:24:20,542 Come autista. 946 01:24:21,125 --> 01:24:23,625 Phoon era molto legato a sua figlia. 947 01:24:24,167 --> 01:24:25,667 Portava sua figlia al lavoro tutti i giorni. 948 01:24:28,167 --> 01:24:28,667 Ho ragione? 949 01:24:29,584 --> 01:24:31,042 -Lo sai, vero? -Sì. 950 01:24:31,792 --> 01:24:33,750 L'ha accompagnata a scuola! Non funziona! 951 01:24:34,375 --> 01:24:36,459 Scuola, lavoro... è la stessa cosa. 952 01:24:37,250 --> 01:24:39,417 Eravamo tutti dello stesso villaggio. 953 01:24:40,125 --> 01:24:42,375 Siamo cresciuti insieme. 954 01:24:42,584 --> 01:24:45,834 In effetti, lavoravo per il padre di Phoon. 955 01:24:46,209 --> 01:24:47,834 Vendita di pesce al mercato. 956 01:24:48,750 --> 01:24:50,417 L'ultima volta ha lavorato per suo padre. 957 01:24:50,417 --> 01:24:52,375 Adesso il figlio lavorava per lui. 958 01:24:54,417 --> 01:24:55,625 E ora se n'è andato. 959 01:25:00,417 --> 01:25:01,625 Phoon era molto giocoso. 960 01:25:02,959 --> 01:25:04,959 Molto giocoso, molto dispettoso. 961 01:25:05,417 --> 01:25:07,167 Gli piaceva rubare i frutti degli altri. 962 01:25:08,459 --> 01:25:11,042 Ha rubato rambutan, durian... 963 01:25:11,709 --> 01:25:14,500 Non è stato sgridato. Invece siamo stati rimproverati. 964 01:25:15,167 --> 01:25:16,417 Stai ridendo di me! 965 01:25:25,459 --> 01:25:26,209 Ragazza! 966 01:25:26,625 --> 01:25:27,625 Eravamo tutti occupati 967 01:25:27,625 --> 01:25:28,750 durante gli ultimi giorni di Phoon. 968 01:25:28,750 --> 01:25:30,542 Ma questo zio era con lui tutti i giorni. 969 01:25:30,542 --> 01:25:31,709 Se hai bisogno di qualcosa 970 01:25:31,709 --> 01:25:33,959 glielo fai sapere. 971 01:25:39,875 --> 01:25:41,542 Il tempo vola. 972 01:25:41,875 --> 01:25:42,875 Una volta che te ne sei andato, te ne sei andato. 973 01:25:44,000 --> 01:25:46,667 Eravamo giovani, giocavamo... 974 01:25:47,084 --> 01:25:47,709 Pop. 975 01:25:47,709 --> 01:25:48,500 Non più. Morto. 976 01:25:48,667 --> 01:25:49,709 Questa è la vita. 977 01:25:49,709 --> 01:25:51,792 Ricordi come ci ha chiamato? 978 01:25:51,792 --> 01:25:53,542 E come ti ha chiamato? 979 01:25:56,792 --> 01:25:58,125 Questi soldi per le condoglianze sono per te. 980 01:25:58,125 --> 01:26:00,084 Quanto premuroso. 981 01:26:00,209 --> 01:26:02,084 -Grazie. -Conservalo correttamente. 982 01:26:02,792 --> 01:26:05,000 Phoon scherzava sempre su questo 983 01:26:05,000 --> 01:26:05,875 eravamo come 984 01:26:05,875 --> 01:26:07,000 i fantasmi in bianco e nero dell'impermanenza. 985 01:26:07,000 --> 01:26:08,875 Che razza di paragone è questo? 986 01:26:08,875 --> 01:26:10,709 Chiamandoci gli dei della morte! 987 01:26:10,709 --> 01:26:13,125 Come possiamo essere paragonati agli Dei? 988 01:26:13,667 --> 01:26:14,917 Quindi i due migliori amici... 989 01:26:14,917 --> 01:26:15,834 Sei quello nero o quello bianco? 990 01:26:15,834 --> 01:26:18,584 Ovviamente quello bianco! Guarda la sua lingua! 991 01:26:19,000 --> 01:26:19,750 Guarda questa faccia! 992 01:26:21,334 --> 01:26:23,000 Vuoi qualcosa da bere? 993 01:26:24,209 --> 01:26:25,459 Portale qualcosa da bere. 994 01:26:28,167 --> 01:26:29,584 Hai mangiato? 995 01:26:30,792 --> 01:26:31,417 Dove vivi? 996 01:26:31,709 --> 01:26:32,334 Bishan. 997 01:26:36,209 --> 01:26:37,917 Siamo i suoi vecchi amici. 998 01:26:37,917 --> 01:26:40,500 Se vuoi altre storie, chiedicelo. 999 01:29:16,875 --> 01:29:20,459 Puoi dirmi il tuo nome e la tua classe, per favore? 1000 01:29:21,750 --> 01:29:22,917 Buon pomeriggio, esaminatore. 1001 01:29:22,917 --> 01:29:25,334 Mi chiamo Vanessa Ooi. Vengo dalla classe 4/7. 1002 01:29:27,709 --> 01:29:30,709 Eugenia Wong Jia Hui, 4/7. 1003 01:29:31,542 --> 01:29:33,459 Sono Sofia Tay, vengo da 4/10. 1004 01:29:35,542 --> 01:29:39,042 Il mio nome è Choo Xin Yu. Sono del 4/10. 1005 01:29:42,875 --> 01:29:44,625 Puoi descrivermelo? 1006 01:29:44,625 --> 01:29:46,375 cosa vedi in questa foto? 1007 01:29:47,709 --> 01:29:50,250 Inoltre, puoi dirmelo? 1008 01:29:50,250 --> 01:29:53,042 il significato del simbolo? 1009 01:29:58,750 --> 01:30:00,875 Questa immagine raffigura lo skyline di Singapore 1010 01:30:00,875 --> 01:30:02,334 e c'è un Merlion 1011 01:30:02,334 --> 01:30:04,167 che è un simbolo famoso a Singapore. 1012 01:30:04,167 --> 01:30:05,500 In realtà è un mito. 1013 01:30:05,875 --> 01:30:08,209 Penso che i miti siano una via per un Paese 1014 01:30:08,209 --> 01:30:09,500 avere un’identità culturale. 1015 01:30:10,125 --> 01:30:12,084 Un fatto divertente è che pensavo che fossero i leoni 1016 01:30:12,084 --> 01:30:13,375 vagavamo per questo paese prima che nascessimo 1017 01:30:13,375 --> 01:30:16,125 prima di scoprire che in realtà non è vero. 1018 01:30:20,750 --> 01:30:23,542 In questa immagine c'è un Merlion. 1019 01:30:24,292 --> 01:30:26,417 Penso che il Merlion 1020 01:30:26,417 --> 01:30:29,209 e i miti fanno bene a un paese 1021 01:30:29,209 --> 01:30:30,792 per costruire un senso di identità. 1022 01:30:32,125 --> 01:30:36,084 Un fatto divertente è che pensavo che fossero i leoni 1023 01:30:36,084 --> 01:30:37,959 vagavamo per Singapore prima che nascessimo. 1024 01:30:38,459 --> 01:30:40,667 Ma poi ho scoperto che non è vero. 1025 01:30:44,542 --> 01:30:47,042 Penso che il Merlion sia un buon simbolo. 1026 01:30:47,542 --> 01:30:51,042 Sono d'accordo con il simbolo del Merlion per Singapore. 1027 01:30:57,709 --> 01:31:00,084 Vedo la zona del Central Business District di Singapore. 1028 01:31:02,209 --> 01:31:05,167 Vedo il Merlion al centro della fotografia. 1029 01:31:08,667 --> 01:31:10,792 Vedo un uomo che fa jogging 1030 01:31:10,792 --> 01:31:12,542 e una vecchia che cammina. 1031 01:31:15,875 --> 01:31:18,875 Vedo l'acqua uscire dalla bocca del Merlion. 1032 01:31:25,834 --> 01:31:28,625 Credo che sembri, nella vita reale 1033 01:31:28,625 --> 01:31:29,584 altrettanto maestoso 1034 01:31:29,584 --> 01:31:30,959 perché una volta ho trovato 1035 01:31:30,959 --> 01:31:32,084 un fossile di Merlion. 1036 01:31:33,209 --> 01:31:33,959 Veramente? 1037 01:31:35,584 --> 01:31:36,250 No... 1038 01:31:36,250 --> 01:31:37,292 era uno scherzo. 1039 01:31:43,250 --> 01:31:44,209 Me lo chiedo sempre 1040 01:31:44,209 --> 01:31:45,792 l'anatomia del Merlion 1041 01:31:45,792 --> 01:31:46,500 e perché hanno scelto 1042 01:31:46,500 --> 01:31:49,500 la testa del leone e il corpo del pesce 1043 01:31:49,500 --> 01:31:53,042 contro la testa del pesce e il corpo del leone. 1044 01:31:59,750 --> 01:32:01,917 Sai, a volte me lo chiedo 1045 01:32:01,917 --> 01:32:03,292 cosa vuol dire essere il Merlion. 1046 01:32:06,292 --> 01:32:08,417 Com'è stare lì. 1047 01:32:10,667 --> 01:32:12,250 Essere costretto a stare lì. 1048 01:32:15,625 --> 01:32:18,125 Guardare il mondo raccontare storie su di te. 1049 01:32:21,750 --> 01:32:26,250 Chissà se è come essere dentro un acquario. 1050 01:32:27,334 --> 01:32:28,292 Guardando fuori. 1051 01:32:31,167 --> 01:32:32,917 Per sempre, semplicemente guardando fuori. 1052 01:32:39,459 --> 01:32:40,584 Chiedendoti a te stesso 1053 01:32:40,584 --> 01:32:42,042 quando la vita inizierà 1054 01:32:43,875 --> 01:32:45,750 È dopo la scuola secondaria? 1055 01:32:48,125 --> 01:32:50,625 È quando finalmente realizzi cosa è reale? 1056 01:32:57,834 --> 01:32:59,209 anch'io mi sento così. 1057 01:33:02,375 --> 01:33:04,667 Mi ritrovo a chiedermi cosa sia reale. 1058 01:33:08,250 --> 01:33:09,750 Ma come facciamo a sapere cosa è reale? 1059 01:33:09,750 --> 01:33:12,625 quando non possiamo nemmeno dire da dove veniamo? 1060 01:33:13,375 --> 01:33:15,917 Quando ogni giorno, una parte della nostra storia 1061 01:33:15,917 --> 01:33:18,750 viene cancellato più e più volte. 1062 01:33:18,875 --> 01:33:21,959 Quando tutto ciò che dovremmo fare in un esame 1063 01:33:21,959 --> 01:33:24,834 è dirti come rappresenta il Merlion 1064 01:33:24,834 --> 01:33:28,625 prosperità, cambiamento e identità nazionale. 1065 01:33:28,625 --> 01:33:31,084 Quando non crediamo a una sola parola di ciò. 1066 01:33:33,750 --> 01:33:35,959 Come usciremo da questo acquario? 1067 01:33:41,750 --> 01:33:42,709 Bene. 1068 01:33:44,167 --> 01:33:45,459 Grazie mille.